Bibliografie

(alle Kapitel jeweils chronologisch geordnet)

Übersetzungen

Korovkin, Pavel P.
Ungleichungen
Aus dem Russischen übertragen von Adolf Lingner,
bearbeitet von Waldemar Dege und Klaus-Dieter Rieck
Deutscher Verlag der Wissenschaften,
Berlin 1954, 1962, 1964, 1965, 1966, 1970

Günter, N.M., Kusmin, R.O.
Aufgabensammlung zur höheren Mathematik, 2 Bände
Übers. aus d. Russischen u.a. von Waldemar Dege und Klaus-Dieter Rieck
Deutscher Verlag der Wissenschaften, Berlin 1957

Norden, Aleksandr P.
Elementare Einführung in die Lobatschewskische Geometrie
Übers. aus d. Russischen von Waldemar Dege und Klaus-Dieter Rieck
Deutscher Verlag der Wissenschaften, Berlin 1958

Siewierski, Jerzy
Friedhofsbekanntschaft (Kriminalerzählung)
Aus dem Polnischen von Waldemar Dege
Verlag Das Neue Berlin 1978

Owtscharenko, Alexander
"Iwan Melesh"
Aus dem Russischen von Waldemar Dege
in: Multinationale Literatur der Sowjetunion 1945 - 1980
Einzeldarstellungen Band 2
Hrsg.: Kurt Böttcher u. Gerhard Ziegengeist
Volk und Wissen Volkseigener Verlag Berlin 1985

Rasgorow, Nikita
"Glanz und Elend der Roboter"
Aus dem Russischen von Waldemar Dege
in: Prüffelder der Phantasie
Sowjetische Essays zur Phantastik und Science fiction
Hrsg.: Wsewolod Rewitsch
Verlag Das Neue Berlin 1987

Kim-Michailow, Juli
"Noah und seine Söhne"
Phantastisches Pamphlet in zwei Teilen
Aus dem Russischen von W. Dege
in: Stücke international 2
Hrsg.: Reinhard Lehmann
Verlag Volk und Welt Berlin 1989


Populärwissenschaftliche Literatur

EDV Maschinelles Rechnen
Mathematische Schülerbücherei Nr. 57
Illustrationen von Heinz Bormann
Urania - Verlag Leipzig/Jena/Berlin 1971
russische Ausgabe:
ĖVM dumaet, sčitaet, upravljaet
Verlag: Izdatel'stvo Mir, Moskva 1974


Gedichte in Anthologien und Zeitschriften

Einzelveröffentlichungen in Zeitschriften
Sonntag, Sibylle  u.w.

"Halbes Loblied", "Neuer Pegasus", "Kanonenökonomie",
"Über die Gangart der Oberen", "Ermutigung der Fachleute"
in: Auswahl 78 Neue Lyrik Neue Namen
Verlag Neues Leben Berlin 1978

"Kanonenökonomie", "Ermutigung der Fachleute"
in: Zwiebelmarkt
Komisches und Satirisches aus drei Jahrzehnten, Gedichte
Illustrationen von Lothar Sell
Hrsg.: Wolfgang Sellin und Manfred Wolter
Eulenspiegel Verlag Berlin 1978

"Das kranke Wägelchen"
in: Das Magazin, Heft 3, 1979, S.40
Berliner Verlag

"Nach dem Regen"
in: Draußen und Drinnen
Bilder und Texte
Hrsg.: Christine Müller
Evangelische Verlagsanstalt Berlin 1983, 1989

"Rechte Zeit"
in: Berliner Zeitung  vom 15./16.12.1984

"Im Dunkel der Leuchtschriften"
in: Der neue Zwiebelmarkt, Gedichte
Illustrationen von Lothar Sell
Hrsg.: Wolfgang Sellin u. Manfred Wolter
Eulenspiegel Verlag Berlin 1988

"Halbes Loblied"
in: Durch den Tag laufen
Gedichte, Geschichten, Bilder
Verlag Tribüne Berlin 1989

Deutschlands neue Dichter und Denker
Halbjahresausgabe 1995
Edition Freidhof 1995
(6 Gedichte)

Von Abraham bis Zwerenz
Eine Anthologie in 3 Bänden
Illustrationen: Klaus Ensikat, Harald Kretzschmar
Hrsg.: Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft,
Forschung und Technologie Bonn
Cornelsen Verlag Berlin 1995
(15 Gedichte, autobiografische Notizen u. Fragen an den Autor)

"Städtische Sommertage"
in: Die Brücke
Forum für antirassistische Politik und Kultur
Heft 92, November-Dezember 1996/6, S.74

"Zu fern liegend"
in: Orte und Landschaften - Lyrik und Prosa.
Texte der deutschen Gegenwartsliteratur
Illustrationen: Klaus Ensikat und Harald Kretzschmar
Hrsg.: Wilhelm Boeger
Cornelsen Verlag Berlin 1997

"Lange, grade Straße"
in: LebensWege
Mein Erlebnis- und Erinnerungsalbum zur Konfirmation
Calwer Verlag Stuttgart 1997

"Roher Vergleich"
in: am Zeitstrand  3.Jg. Nr. 5 1998  S.10

"Pilz Mensch", "Beengtes Weitenverständnis", "Methoden der Furchteinflößung", "Kurzkur" und "Ernte im eigenen Gärtchen"
in:  Ly-La-Lyrik (Edition 1998)       
Hrsg.: Wilhelm Ruprecht Frieling
Frieling und Partner GmbH Berlin

"Seufzer der Weisheit"
zitiert von Alfred Schreiber
in: Die riesigen Nächte mit dem Quadratwurzelgeheimnis
Mitteilungen der Deutschen Mathematiker-Vereinigung 17-2, 2009, S.98

"1, 2, 3"
in: Die Leier des Pythagoras
Gedichte aus mathematischen Gründen
Hrsg.: Alfred Schreiber
Vieweg+Teubner | GWV Fachverlage GmbH, Wiesbaden 2010

"Seufzer des Bruchrechnungskenners", "Mathematisch fundierte Empfehlung", "Seufzer der Weisheit" und "Wertverteilung"
in: Lob des Fünfecks
Mathematisch angehauchte Gedichte
Hrsg.: Alfred Schreiber
Springer Spektrum
©Viehweg + Teubner Verlag | Springer Fachmedien Wiesbaden 2012 

"Kleines Lob der Kleinigkeiten" und "Scharfes Küchenmesser"
in  Firlefanz, Ganz und gar und gar und ganz
Sinn- und Unsinnsgedichte
Mit Bildern von Susanne Straßer
Hrsg.: Jens Sparschuh
Tulipan Verlag GmbH Berlin 2012

Firlefanz


"Vor- und Nachteile der Bescheidenheit im Alter", "Wann sind wir alt?",
"Wie gehts?", "In Erwartung des Hölmels", "Abschied im voraus"
in  Die schönste Jahreszeit ist der Herbst
Über das Älterwerden
Eulenspiegel Verlagsgruppe Buchverlage GmbH, Berlin 2020


Gedichtbände

Feuer in Kirschgärten
Gedichte, mit Illustrationen von Wolfgang Würfel
Eulenspiegel Verlag Berlin 1981, 1983, 1986

Lob des Unkrauts
Gedichte, mit Illustrationen von Günter Lerch
Eulenspiegel Verlag Berlin 1984

Die blasseren der blauen Tage
Gedichte, mit Illustrationen von Wolfgang Würfel
Eulenspiegel Verlag Berlin 1988

Im Großen und im Kleinen
Zweizeiler......
Vom Autor zusammengestellte Auswahl aus "Geigerzähler am Orchester"
Verlag Peter Dege Berlin 1999

Geigerzähler am Orchester
546 Zwei- Drei- und Vierzeiler aus den Jahren 1964 - 1997
Auswahl und Zusammenstellung besorgte der Autor
Verlag Peter Dege Berlin 2000 / 2. Auflage 2010 H. Dege

Spätes Frühgemüse
110 Gedichte aus den Jahren 1968 - 1990
Verlag Peter Dege Berlin 2000

Der Jahreszeit der Jahre angemessen
112 Gedichte aus den Jahren 1963 - 1992
Verlag Peter Dege Berlin 2000

Kinderbücher

Die Feuerwehr hat`s heute schwer
Illustration von H.-J. Blank
Der Kinderbuchverlag Berlin 1984

Plitzeplisch
Illustration von Barbara Schumann
Der Kinderbuchverlag Berlin 1985

Hoppel - Poppel
Illustration von Renate Totzke-Israel
Verlag Karl Nitzsche, Niederwiesa 1986, 1987
© Der Kinderbuchverlag Berlin

Der Morgen kommt, der Tag beginnt
Illustration von Gretel Salomo
Verlag Karl Nitzsche, Niederwiesa 1988
© Der Kinderbuchverlag Berlin
polnische Ausgabe: Idzie ranek, idzie dzionek 1988
tschechische Ausgabe: Už je ráno - začína sa deň 1989
französische Ausgabe: La journée de Toby 1989
spanische Ausgabe: La mañana llega, el día comienza 1989
Verlag: Editorial Gente Nueva, La Habana




Gedichte in Anthologien für Kinder

"Mutter Miezens Kinder"
in: Wasserkühe sind meistens blau und andere Geschichten
Illustrationen von Erich Gürtzig
Hrsg.: Annemarie Lesser
Der Kinderbuchverlag Berlin 1984

"Schulkind Juliane" (gereimte Prosa)
in: Tafel, Schwamm und Kreide, Geschichten zum Schulanfang
Illustrationen von Cleo Petra Kurze
Hrsg.: Erika Schröder
Der Kinderbuchverlag Berlin 1990


Nachdichtungen für Kinder

Hrubin, František
Wir spielen den ganzen Tag
Illustrationen von Rainer Flieger
Aus dem Tschechischen von W. Dege
Der Kinderbuchverlag Berlin 1986, 1988

Žáček, Jiři
Schenk dem Hering Würfelzucker
Illustrationen von Gerhard Rappus
Aus dem Tschechischen von W. Dege
Hrsg.: Karl-Heinz Jähn
Der Kinderbuchverlag Berlin 1988

Lada, Josef
Huckepack - Kälbchen im Sack
Tschechische Verse für Kinder
nachgedichtet von W. Dege
Der Kinderbuchverlag Berlin 1988, 1991

"Das Paket" und "Der Pinguin" von Nikolai Kantschew aus
dem Bulgarischen und "Eingebildete Berühmtheit", "Der Traumkunde"
und "Wer hat die Weihnachtsbäume erfunden?" von
Konstanty Ildefons Galczyński aus dem Polnischen
nachgedichtet von W. Dege
in: Weißer Falke Sternenschein
Gedichte aus acht Ländern
Illustrationen von Jutta Mirtschin
Hrsg.: Edith George
Der Kinderbuchverlag Berlin 1982


Nachdichtungen

Einzelveröffentlichungen in Zeitschriften
Sinn und Form, Panorama der tschechischen bildenden Kunst
sowie in Ausstellungskatalogen des slowakischen Malers Andrej Smolák

Závada, Vilém
Poesiealbum 165
Verlag Neues Leben Berlin 1981
(4 Gedichte aus dem Tschechischen von W. Dege nachgedichtet)

Verhangen war mit Tränenrauch
Gedichte gegen Faschismus und Krieg
Verlag Volk und Welt Berlin 1981
(33 Gedichte verschiedener Autoren der Sowjetunion und 19 Gedichte
aus dem Mongolischen von W. Dege nachgedichtet)

Sulejmenow, Olshas (Kasachstan)
Im Azimut der Nomaden
Verlag Volk und Welt Berlin 1981 (Weiße Reihe)
(10 Gedichte von W. Dege nachgedichtet)

Gesang der Liebe zum Leben
Tschechische Lyrik der Gegenwart
Hrsg.: Manfred Jähnichen, künstlerische Ausstattung: Václav Bláha
Artia, Praha 1983
(31 Gedichte verschiedener Autoren von W. Dege nachgedichtet)

Ehrenburg, Ilja
Laß mich nicht sehen, was ich sah
Verlag Volk und Welt Berlin 1983 (Weiße Reihe)
(46 Gedichte von W.Dege nachgedichtet)

Litauische Poesie aus zwei Jahrhunderten
Hrsg.: Vytautas Kubilius
mit 9 Grafiken verschiedener litauischer Künstler
Verlag Volk und Welt Berlin 1983
(56 Gedichte verschiedener Autoren von W. Dege nachgedichtet)

Kowtun, J.F.
Die Wiedergeburt der künstlerischen Druckgrafik
Aus der Geschichte der russischen Kunst
zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts
VEB Verlag der Kunst Dresden 1984
Übersetzung aus dem Russischen von Gisela Zacher
Übertragung der Gedichte von Majakowski, Kirsanow
und Burljuk von W. Dege

Multinationale Literatur der Sowjetunion 1945 - 1980
Einzeldarstellungen Band 2
Hrsg.: Kurt Böttcher u. Gerhard Ziegengeist
Volk und Wissen Volkseigener Verlag Berlin 1985
Übertragung von Lyrik-Beispielen in den Beiträgen über Sergej Michalkow
(u.a. "Der Hase im Rausch"), Sergej Orlow, Emilian Bucow und
Jegor Issajew von W. Dege

Tausendäugig diese Häuser
Prag und Berlin in Lyrik und Prosa
Illustrationen: Rastislav Michal und Herbert Tucholski
Buchverlag Der Morgen Berlin 1985
Nachdichtungen (wenn im Quellennachweis nicht anders ausgewiesen)
von W. Dege

Twardowski, Alexander
Prosa, Über Literatur
Hrsg.: Nyota Thun
Aus dem Russischen von Leonore Weist und Ilse Tschörtner
Alle nicht besonders gekennzeichneten Nachdichtungen im Beitrag
"Wie >Wassili Tjorkin< entstanden ist", fertigte W. Dege
Verlag Volk und Welt Berlin 1985

Seifert, Jaroslav
Wermut der Worte
Verlag Volk und Welt Berlin 1985 (Weiße Reihe)
(19 Gedichte aus dem Tschechischen von W. Dege)

Závada, Vilém
Die wahre Schönheit der nackten Worte
Verlag Volk und Welt Berlin 1986 (Weiße Reihe)
Nachdichtungen aus dem Tschechischen
(26 Gedichte von W. Dege nachgedichtet)

Seifert, Jaroslav
Alle Schönheiten der Welt
Geschichten und Erinnerungen
Übers. von Eckhard Thiele, Nachdichtungen von W. Dege
Aufbau Verlag Berlin 1987

Der flammende Dornbusch
Lyrik aus der Sowjetunion
Verlag Volk und Welt Berlin 1987
(70 Gedichte verschiedener Autoren von W. Dege nachgedichtet)

Er war mein Feund, mein Kampfgefährte
Lyrik aus dem Großen Vaterländischen Krieg
Hrsg.: Günter Alder
mit 26 grafischen Blättern nach Radierungen von Gerhard Goßmann
Militärverlag der DDR 1987
(5 Gedichte verschiedener Autoren von W. Dege nachgedichtet)

Sewak, Paruir
Der Schmerz, der weitertreibt
Verlag Volk und Welt 1987 (Weiße Reihe)
(11 Gedichte von W. Dege nachgedichtet)

Wosnessenski, Andrej
Wenn wir die Schönheit retten
Verlag Volk und Welt Berlin 1988 (Weiße Reihe)
(7 Gedichte aus dem Russischen von W. Dege)

Erinnerungen an Konstantin Simonow
Übersetzung von Christel Makarov, Nachdichtung von W. Dege
Verlag Volk und Welt Berlin 1988

ad libitum
Sammlung Zerstreuung Volk und Welt Nr. 9
Verlag Volk und Welt Berlin 1988
(6 Gedichte von Nikolai Gumiljow aus dem Russischen von W. Dege)

Zwetajewa, Marina
Ausgewählte Werke in 3 Bänden
Hrsg.: Edel Mirowa-Florin
Verlag Volk und Welt Berlin 1989
(30 Gedichte aus dem Russischen von W. Dege)

Tarkowski, Arseni
Auf der anderen Seite des Spiegels
Verlag Volk und Welt Berlin 1990 (Weiße Reihe)
(9 Gedichte aus dem Russischen von W. Dege)

Auch des Zaren Ochse hat nur zwei Hörner
Russische Spruchweisheiten
Illustrationen von Hans-Eberhard Ernst
Aus dem Russischen übersetzt und
nachgedichtet von D. Rehbein und W. Dege
Hrsg.: Detlev Rehbein
Verlag der Nation Berlin 1990

ad libitum
Sammlung Zerstreuung Volk und Welt Nr. 19
Verlag Volk und Welt Berlin 1990
Redaktion Reinhard Lehmann
(4 Gedichte von A. Wosnessenski aus dem Russischen von W. Dege)

Feldek, Lubomir
Poesiealbum 269
Verlag Neues Leben Berlin 1990
(2 Gedichte aus dem Slowakischen von W. Dege)

Čižmárik, Rudolf
Die brennende Rose, Gedichte
Nachdichtungen aus dem Slowakischen von W. Dege
Ölgemälde von Andrej Smolák
Kunsthaus MIRO Snina-Praha-Berlin 1995

Jessenin, Sergej
Gesammelte Werke in 3 Bänden
Hrsg.: Leonhard Kossuth
Verlag Volk & Welt Berlin 1995
(14 Gedichte und 1 Poem aus dem Russischen von W. Dege)

Bulgakow, Michail
Gesammelte Werke Band 12, 2. Halbband
Peter der Große
Filmszenarien, Libretti
Hrsg.: Ralf Schröder
Aus dem Russischen von Renate und Thomas Reschke
Die Nachdichtungen in "Rachel" und den anderen Libretti besorgte W. Dege
Verlag Volk & Welt Berlin 1996

Weiße Nächte mit Hahn
Eine Anthologie der slowakischen Poesie des 20. Jahrhunderts
Hrsg.: Manfred Jähnichen
Gollenstein Verlag Blieskastel 1996
(24 Gedichte verschiedener Autoren von W. Dege nachgedichtet)

Wladimow, Georgi
Der General und seine Armee
Roman
Aus dem Russischen von Antje Leetz
Nachdichtungen von W. Dege
Verlag Volk und Welt Berlin 1997

Das Schlangenhemd des Windes
Eine Anthologie der kroatischen Poesie des 20. Jahrhunderts
Hrsg.: Manfred Jähnichen
Gollenstein Verlag Blieskastel 2000 in Zusammenarbeit
mit dem ERASMUS-Verlag Zagreb
(29 Gedichte verschiedener Autoren von W. Dege nachgedichtet)

Jessenin, Sergej
Ein Rest von Freude
Gedichte
Sammlung Luchterhand, München 2001
(6 Gedichte von W. Dege nachgedichtet)

Zwetajewa, Marina
Versuch, eifersüchtig zu sein
Gedichte
Russisch und deutsch
Hrsg.: Ilma Rakusa
Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2002 (Bibliothek Suhrkamp 1340)
(3 Gedichte von W. Dege nachgedichtet)

Litauische Literatur
Autorenhefte
erschienen anläßlich der Teilnahme Litauens als Gastland
an der 54. Buchmesse Frankfurt
Marcelius Martinaitis
Kukutis' Balladen
Hrsg.: Books from Lithuania 2002
(8 Gedichte von W. Dege nachgedichtet)

Novak, Maike Maja
Wanja und die wilden Hunde
Mosaik
Wilhelm Goldmann Verlag München 2012
enthält "Du kannst die Glut der Sonne schwächen" (S.16)
von Marina Zwetajewa, nachgedichtet von W. Dege

Gedichte für Frauen
Ich sehe dich in tausend Bildern
Hrsg.: Adrienne Schneider
Marix Verlag Wiesbaden 2013
enthält "Ich gehe für Minuten fort" (S.215)
von Marina Zwetajewa, nachgedichtet von W. Dege

Monika Schulz-Fieguth
Hildegard und Dietmar Willoweit
Die kurische Nehrung
Melancholie einer Landschaft
Husum Verlag 2015
Enthält die Gedichte "Die Mutter" von Juozas Macevičius
und "Wer war dieses Mädchen" von Marcelius Martinaitis,
aus dem Litauischen nachgedichtet von Waldemar Dege

Nepolitano, Sabine
Liebesgedichte großer Männer
Wenn wir lieben, sind wir zeitlos
Marix Verlag Wiesbaden 2016
enthält "Setz dich zu mir, meine Liebste.."
von Sergej Jessenin, nachgedichtet von W. Dege

Berger, Constance
Die schönsten Liebesgedichte.
Zum kreativen Fertigreimen.
Marix Verlag Wiesbaden 2017
enthält "Setz dich zu mir, meine Liebste.."
von Sergej Jessenin, nachgedichtet von W. Dege

Zwetajewa, Marina
Der Drang nach Haus
Gedichte aus dem Exil
Ausgewählt und mit einem Nachwort
von Richard Pietraß
Friedenauer Presse Berlin 2019
(3 Gedichte von W. Dege nachgedichtet)

 Stand 11/2019

Biografische Daten
Autobiografische Notizen
Bibliografie










Fragen an den Autor


Gedichte
Vertonungen

Erinnerungsveranstaltung